Om boken: 1991 / Hon gjorde vad inte en enda orientalist med allt sitt lärande skulle ha gjort, vad alla orientalister tillsammans, med allt deras kunskap om Orientaliska språk och deras studier av österns litteratur. Ingen av dem kunde syntetisera ett så viktigt verk från ett material med så många olika färger. Ingen av dem kunde skapa utrymme ur det kaoset – men en rysk kvinna med låg utbildningsnivå gjorde det. Utan att vara vetenskapsman och utan att göra anspråk på denna titel fick hon någonstans kunskap som gjorde att hon kunde göra något som ingen annan skulle ha gjort: varken en vetenskapsman eller en amatör.